1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Man] Operasi permukaan Mars, ini Houston. Kami mencari data. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [Pria suhu bagus. Aktuator pedal jarak jauh bagus. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 Selidiki primer dan tambahan transponder oke. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Tegangan shunt tiga nol. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [Pria D.S.N. tingkat uplink sekarang 61.101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 Menyalin. Kita akan lihat apakah kita bisa bisa lebih baik lagi untuk Anda. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 Ini adalah probenya 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 Kami membutuhkan semua data yang bisa kami peroleh. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 Eh, siaga. Kami mendapatkan level arus yang rendah di sini. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 Tegangan turun menjadi, eh, 185. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [Pria Ini batu kita, kawan. Satu-satu-sembilan. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 -Cantik. -Itu dia lagi. Itu dia lagi. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 Tegangan turun menjadi 113. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 -Dapatkah Anda merepo susunan tenaga surya? -[Pria 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 MPC beban sangat penting. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 – [Bip] -Operasi permukaan Mars, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -Kami kehilangan sinyal di sini! -[Dentur] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 Terimalah itu. Transmisi dihentikan. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 -Nah semuanya, selamat. – [Tepuk tangan bergemuruh] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 Kami mengumpulkan data pada lebih dari selusin batu baru. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 Menurutku ini adalah lima tahun dan tiga triliun dolar dibelanjakan dengan baik! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [Bersorak] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [Brakes Screeching] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [Horn Honking] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [Tires Squealing] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [Mendengus] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [Mendengus] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 Ayo tuan-tuan, ikuti terus saya. I want an exclusive... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 dengan polisi itu dalam baku tembak di Santa Barbara. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -Aku akan mengambilnya. -Senang kamu bisa melakukannya, O'Hara. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Prescott, it's yours. Ambil Harrison dan kamera mobil lima. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 I want it for the 6:00. It's no good at 10:00. Anda mengerti? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 -It's no good at 10:00. -What are you, a parrot? Get movin'. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 Saya ingin rekaman Bank Monumen Pertama itu yang terjatuh di Oxnard. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 -Aku sudah mengatasinya. -Van Gundy? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Pak! -Dan ambil kamera keamanan itu 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 -Ya, mm-hmm. -Tidak ada rekaman, tidak ada cerita. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 Anda mengerti, bos. Apapun yang Anda katakan, bos. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Saya suka Van Gundy. Aku butuh sesuatu tentang itu 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 -Yah, itu aku. Saya kenal Vandenberg, ketua. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 Siapa kamu, Clark Kent? Felix, itu milikmu. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 Dapatkan wawancara dengan semua petinggi yang terlibat. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 Oh, bawalah Brace bersamamu. Itu bagus cerita baginya untuk memotong giginya. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 Penjepit? Apa kamu yakin? Karena biasanya aku memproduksi segmen di kamera Brace. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 Kami adalah tim. Maksudku, kita lebih dari itu daripada sebuah tim. Aku dan Brace-- 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 Kamu dan putriku adalah apa? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 -Um, tidak ada apa-apa. -Itu benar. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 Saya tidak mengirim Brace ke semua itu sekolah asrama bahasa inggris yang mewah... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 untuk berakhir dengan orang sepertimu. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 Oh, O'Hara, aku punya sesuatu di sini itu tepat di depan Anda. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 Kontes penyamakan kulit warga lanjut usia diadakan besok di Sunset Pier. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 Senior Tropis Hawaii Mentega Kakao Klasik. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -Hah? - [Wartawan Tertawa] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 Saya ingin rekaman dari semua kentut tua yang dipanggang, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 wawancara dengan dokter di bahayanya berjemur, yadda, yadda. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 Sesuatu untuk mengisi waktu jika peramal cuaca bodohku kehabisan tenaga. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 Tuan Channing? Tuan Channing? Permisi. Pak? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 Anda mempekerjakan saya karena saya punya sepuluh tahun pengalaman sebagai reporter surat kabar. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 Sekarang, saya akan pergi ke ujung bumi untuk membawakanmu cerita hebat. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 Tapi aku butuh kesempatan. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Kau tahu, Tim, saat aku melihatmu, Saya melihat diri saya seusia Anda. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 -Benar-benar? -Dan aku bodoh! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -Hah. -Tapi kamu punya banyak keberanian, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 Terkadang. Oke, itu milikmu. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -B-B-B-Tapi kamu bilang-- -Diam, Felix. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 Anda tidak akan-- Anda tidak akan menyesalinya, Pak. Anda benar-benar tidak akan melakukannya. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 O'Hara! Anda mengacaukan Vandenberg ini masalahnya, kamu dipecat. Apakah itu jelas? 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 Ya. Kristal. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Manusia Melalui Pengeras Suara] Perhatian, semua personel. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 Kita T minus lima menit dan menghitung. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 Kami di sini di Angkatan Udara Vandenberg Pangkalan, tempat pertama kali, 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 -Potong. Penjepit? -pesawat ulang-alik Atlantis 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Sayang, bisakah kita kehilangan permen karetnya? -Billy! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 Permisi, Sersan. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 – [Meludah] -Saya suka bisnis pertunjukan. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 Ya baiklah. Semuanya kembali tolong ke satu. Ini dia. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 Hal yang sama. Dalam lima, empat, tiga, dua-- 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 Kami di sini di Pangkalan Angkatan Udara Vandenberg. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 -Kami di sini di Pangkalan Angkatan Udara Vandenberg, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 dimana hanya beberapa menit dari sekarang, pesawat ulang-alik Atlantis akan menjadi 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 -di pantai barat. -Saya memahami Proyek Deadhead itu... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Saya memahami Proyek Deadhead itu membawa satelit canggih... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 -untuk mempelajari komet Fiona. -untuk mempelajari komet Fiona. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 Ya, satelitnya punya sistem panduan khusus... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 yang akan memungkinkannya lewat lebih dekat ke komet daripada sebelumnya. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 Ya, ya. Apakah Jerry Garcia ikut serta? 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 Apa? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 Apakah Jerry Garcia ikut serta? 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 Apakah Jerry Garcia ikut serta? 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 -Ya, sebenarnya. -Ya! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 Proyek Deadhead mendapatkan namanya dari fakta... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 yang termasuk muatannya abu rocker terkenal... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 Jerry Garcia dari Orang Mati yang Bersyukur. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 Bagaimana di dunia apakah kamu tahu itu? 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 -Adalah tugasku untuk mengetahui hal itu. -Adalah tugasku untuk mengetahui hal-hal ini. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 Dengan baik. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [Bersorak, Tepuk tangan] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -Oke, Lizzie, pergi ke Brace. – [Bersorak Berlanjut] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 Baiklah, Brace, ini dia. Penutupan besar. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 -Dan, pada malam ini dari Komet Fiona, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 malam Komet Fiona, pikiran kita berubah... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 kepada satu-satunya penumpang satelit itu-- Jerry Garcia. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -Aku Brace Channing-- -Saya Brace Channing untuk KGSC. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 -Terima kasih, Kapten Dalton. -Terima kasih. 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 -Ya Tuhan, kamu cantik. -Ya Tuhan, kamu cantik. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 - [Terengah-engah] -Terima kasih. Begitu juga kamu. 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [Menghembuskan napas] Dan kita keluar. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 -Tim, aku ingin bicara denganmu. -Dan aku mati. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -Kolonel? -Ya? 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 -Anda mungkin ingin mengambil lihat ini, Pak. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -Jadi apa? -Ini berubah arah, Pak. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 Itu tidak mungkin. Apakah kamu yakin tidak lintasan satelit kita sendiri? 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 Ya, tuan. Eh, komet itu baru ganti arah lagi pak. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 -Itu pasti perlengkapannya. -Saya sudah mendapat konfirmasi downline. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 Tidak, tuan. Komputer cadangan kami verifikasi semua sistem berjalan. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 Ini-- Ini turun, Pak. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 -Satelit? -Tidak, tuan. Komet. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 Oke, mari beralih ke kewaspadaan umum. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 -Mayor, cepat ambil F-16. -Ya tuan! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -Sersan, hubungi grup SETI. -Salin itu. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 Waktunya pertunjukan, kawan. Kami mendapatkan U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 Permisi. 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -Apa ini? -Ini nomor telepon Kapten Dalton. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 Yah, dia sebenarnya bukan tipeku, tapi-- 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 -Kau membuatku terlihat bodoh. -Brace, ayolah. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 -Biar kujelaskan. -Tunggu saja sampai aku memberitahu ayahku. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -Tidak, Br-- Brace, ayolah! -Billy! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -Tunggu sebentar! Lihat, aku-- -Senang mengenalmu. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 Ooh-hoo. Beri tahu kami di mana Anda berakhir. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 – [Menghela napas] -Itu bukan bencana total. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 Oh, dibandingkan dengan apa? 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 -Hindenburg? - [Terkekeh] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 Raksasa. Maafkan aku, sobat. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [Terkekeh] Terima kasih. Terima kasih banyak. 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 Maaf. 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 Blues terus mengetuk di depan pintuku 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 - [Stasiun Radio Berubah] -[Suara Di Radio] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 Aku berkata, bukannya keluar dari sendi! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 Kita akan turun! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -Hari Mei! hari maya! -Oh, bukan tiket lain. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [Mesin Menderu] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 -Wah! – [Ban Mencicit] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [Tidur Elektronik] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [Bernafas Berat] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [Terengah-engah] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 – [Ban Berderit] -Aaah! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 Apakah kamu gila? Anda bisa saja menghancurkan mobil saya! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 -Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya? -Lihat apa? 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [Tergagap] Terjadi kecelakaan. Sebuah pesawat atau semacamnya-- 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 Itu seperti pesawat tempur siluman! Aku tidak tahu! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 -Itu terjadi begitu cepat! -Ya Tuhan, kecelakaan pesawat! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 Ya, itu buruk! Kami bahkan tidak punya video apa pun! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 Bagus! Itu di sini. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Penjepit] Tim, tunggu aku! -Manusia. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 -Tunggu, jangan secepat itu! Ini ceritaku juga, ingat? 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[Tim] Apa itu tadi? - [Penjepit] Hmm? Apa tadi? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 Itu adalah kedipan ini, ini-- cahaya ini itu-- 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -Tidak apa-apa. -Apa, Tim? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Tim, tunggu! Oh, tumitku! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 Ini sepatu yang sangat mahal, kamu tahu! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 - [Terengah-engah] – [Bernafas] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 Ayo Tim, dimana itu? 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 Itu adalah hal yang sangat besar! Itu adalah ini-- 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 Kau tahu, sungguh menyeramkan di sini. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [Mendengus] Aduh! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 Tim? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -Kamu punya waktu 30 detik dan aku berangkat! -Hmm. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [Bergumam] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [Mengerang] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 -Lihat ini. -[Jeritan] Apa itu? 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 Aku tidak tahu. A-aku-- aku tidak tahu. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 -Apakah ini leluconmu? -Tidak, aku bersumpah padamu-- lihat-- 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 Oh benarkah? Dan saya pikir kamu adalah salah satu orang normal! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 – [Alien Bernafas Berat] -Saya salah satu yang normal, biasanya. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [Mengejek] Ha ha ha. 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [Mengejek] Usaha yang bagus, Tim. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 Anda dan saya, sendirian di pantai, terus malam gerhana bulan, tidak kurang. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 -Aku tidak mengada-ada! -Simpan ini sebagai kenang-kenangan 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 Kencan terakhir? Kami bahkan belum melakukan kencan pertama kami! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 - [Mesin Mulai] -Nah, pertimbangkan ini keduanya. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Penjepit? Penjepit! – [Ban Berderit] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [Mendengus] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [Mendengus] Ahh. 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [Mobil Tergagap] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [Tarik napas dalam-dalam] Manusia. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -Ayo ayo ayo. – [Mesin Sputtering] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 -Savage! - [Mobil Tergagap, Terbalik] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [Menjadi bumerang] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [Mobil Sputtering, Bumerang] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -Tim! -Aaah! Nyonya Brown. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 -Terlalu banyak lipstik? -Eh, baiklah, 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 tidak, tidak, tidak, tidak. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 Tidak, hanya saja kamu, uh... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 sepertinya muncul, itu saja. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 Aku sudah menyelamatkanmu beberapa brownies spesialku. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 Nyonya Brown, brownies. Mengerti? [Terkekeh] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -Ya! Itu bagus. -Ini dia. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -Terima kasih banyak. -[Terkekeh] Apakah kamu melihat gerhana? 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 Bukankah itu sangat luar biasa? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 - Kaset Perancis itu benar-benar terbayar, bukan? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 - [Terkekeh] Terima kasih untuk browniesnya, Ny. Brown. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 Oh, Tim. aku ingin mengingatkanmu... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 tentang penjualan barang bekas amal akhir pekan ini. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 Jika Anda punya sesuatu kamu ingin berdonasi, tinggalkan saja 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 Percayalah, ini akan terjadi tepat di atas tumpukan. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Ahh. -Selamat malam, Ny. Brown. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 Satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu, Tim! Oh, selamat malam, Tim! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [Menghela napas] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 Aku mengalami malam yang buruk. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 Saya sangat setuju dengan Anda lebih lengkap. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -Diam. -Bagaimana Anda melakukannya? 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 – [Mesin Penjawab Bip] -O'Hara di sini. Silakan tinggalkan pesan. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 – [Mesin Penjawab Bip] -Berjalan di sini. Anda dipecat. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 -Cukup pendek untukmu? -[Klik Penerima] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 Apa lagi yang bisa saya katakan? Ketika Anda benar, Anda benar! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [Mengi] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [Batuk] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [Desir Elektronik] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [Terengah-engah] Hmm. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [Mengerang] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [Terengah-engah] Tetaplah di tempatmu sekarang, manusia bumi kecil, 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 dan tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 Katakanlah, kuharap aku memikirkan hal itu! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[Tim] Halo? -Apa lagi yang bisa kukatakan? 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 -Diam. -Bagaimana Anda melakukannya? 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 Kukira aku sudah menyuruhmu diam. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 Saya sangat setuju dengan Anda-- [Teredam] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 Anda tidak memberi saya pilihan. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 Siapa disana? Saya punya pistol! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 Statis. [Mengerang] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 -Hei, sobat. Hai. Hai. – [Mengerang Lembut] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -Hei! [Mendengus] -Itu dia, penduduk bumi! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 – [Mendengus] -Itu hidup! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 Hah! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 Oke, kamu ingin bermain game? 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 -Geser melalui. -Aku harus pergi... [Mendengus] gila. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [Tertawa] Satu serangan, tidak ada bola. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 Di sini, Tiger Woods. [Terkekeh] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [Meniup Raspberry] Aaah! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -Hei, lihat-- Jimmy Hoffa. -Setelan santai dari neraka! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [Merengek] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 -Aku akan... -Ohh! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 memutilasimu! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 Ayo! Tunjukkan wajahmu... jika ada. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 Kemana-- Kemana dia pergi? 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 Apa-apaan ini ada di dalam brownies itu? 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 Ketika berhadapan dengan bentuk kehidupan primitif, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 terkadang seseorang harus melakukan tindakan primitif. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 -Apakah kamu baik-baik saja, Zoot? - [Batuk] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, dimana kamu? 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 Jangan menjadi selimut yang basah. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 Tunggu sebentar. Tinggalkan ibuku dari sini! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 Ini salahmu kita berakhir mengenai hal yang tidak baik, berbasis karbon, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 -over-oxygenated, miserable excuse of a-- 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[Woman] Tim? -Oh, no. It's another one! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 Aku tahu kamu belum tidur. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Tim, it's Lizzie! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [Terengah-engah] Blotz! It's Lizzie! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 What's a Lizzie? 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 Saya akan mengatakan Model T Ford, tapi yang ini bannya lebih bagus. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 -Ah-ooga! Ah-ooga! -I know what a woman is, 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 Tolong, Tuan Penjaga Pantai, saya tenggelam. I need mouth-to-mouth. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 Ugh, pertukaran air liur. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 Saya tidak akan pernah ambil bagian dalam interaksi yang tidak sehat. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 Pasti ada cara lain untuk menyapa seorang wanita dan kemudian menyingkirkannya. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 - [Ketuk Pintu] -Tim! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 Jika itu aku, aku akan menjadi dia. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 -Tim, kumohon. -Pemikiran bagus, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 Oke, Tim, Aku mengambil petak umpetnya. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 -Akan buka pintunya. – [Pemutaran Kunci] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Tim? -Mobil murah! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 Sahabatku atau anggota keluargaku. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 Eh, oh, astaga. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 Oh, tidak pantas. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -Oh, nak. -[Zoot] Sudah kubilang 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Lizzie, sahabatku atau anggota keluarga. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 Kamu terdengar lucu. Apakah kamu masuk angin? 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 Pilek, virus? [Suara Dalam] Ya. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Suara Berubah] Menular wabah pes. Sebaiknya kamu pergi. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 Apa? Apa yang sebenarnya-- 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Apakah-- Apakah kamu seorang Trekkie? 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 Eh, ya, benar. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 Oke, apa yang terjadi? 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -Apa yang terjadi? -Tim, kamu baik-baik saja? 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 -Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri. -Oh, aku Tim, baiklah. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Tim O'Hara, tidak ada alasan untuk meragukannya. -Eh, apa yang terjadi? 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 Banyak. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -Mm. -Mm. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Mobil murah. -Ya? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 Jika kamu adalah adikku, penjelasannya sudah beres. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [Terkekeh] Ya. 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 -Apakah ini berarti kamu dan aku-- -Memang. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 -Sekarang, permisi, Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, dan kamu... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 -perlu...pergi. -Hah? 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 Apa-- 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 -Emosi manusia. -Monyet gila. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [Bersenandung] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [Sirene] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 – [Bip] – [Mengobrol] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 Selamat datang, Pak. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Dimana Coleye? 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 Memeriksa protoplasma tipe lendir. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 Hmm. Ini berbahan dasar garam. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 Ya Tuhan, Coleye, letakkan itu di slide lain kali. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 Saya ingin hal ini dianalisis dan rokoknya ditaburi bekas cetakan. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 -Aku ingin tahu milik siapa ini. -Masih ada lagi, Pak. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [Coleye] Berkaki empat menjadi... berkaki dua? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 Itu pasti berbentuk manusia! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 Jejak kaki itu berhenti di jalan. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 Kami pikir seseorang mungkin telah mengambilnya. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 Bukti kecelakaan, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 tidak ada pesawat ruang angkasa dan alien dalam wujud manusia? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 Ini seperti kejadian tahun '64! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 Tutup mulutmu, idiot. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 Insiden itu tidak hanya dirahasiakan, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 tapi itu tidak pernah terjadi, kamu mengerti? 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 -Ya, tuan. -Sekali lagi, kita tidak memiliki alien, tidak ada U.F.O. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 Jika kamu tidak bisa mendapatkan keduanya untukku, 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 maka sebaiknya kamu mulai mencari pekerjaan lain. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 Nah, Anda mendengarnya! Pindahkan! Itu ada di suatu tempat di luar sana! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 -Jadi, pindahkan! Pergi! Bergerak! -Ya tuan! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 Dan Tuhan menolong jiwa yang malang... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 siapa yang menjemputnya. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [Jeritan] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 Diam, subkultur! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 -Turunkan aku! -Lihat apa yang kamu lakukan padaku. Barbar! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 -Turunkan aku! -Mau mu! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 – [Buzz Elektronik] – [Jeritan, Hancur] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [Mendengus] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 Bagi seorang pencuri, kamu sangat canggung. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -Maling? Saya bukan pencuri. -Jadi begitu. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Tim O'Hara. Anda adalah seorang reporter. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 Reporter? Tidak. Saya seorang produser, sobat! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 -Biar kuberitahu ya, aku-- Aaah! – [Berdengung Elektronik] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Dengar, aku tidak mencuri apa pun, oke? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 -Baiklah, baiklah. – [Berdengung Elektronik] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 Tidak! TIDAK! [Batuk] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 Peringatan, Tim O'Hara. Upaya apa pun untuk mengekspos saya akan sia-sia. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 -Saya pikir kami menggunakan lebih dari sepuluh. -Astronotmu 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 Kasus ditutup. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [Mendengus] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 Oke. Oke, hanya-- 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [Desir Elektronik] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 Wah! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 Oke, itu hanya mimpi. Ini mimpi yang sangat buruk. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [Terengah-engah] Hanya-- Ayolah. Bangun. Bangun! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 Ada apa dengan itu? 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 -I believe it's called a nervous breakdown. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 -Saya tidak percaya pada alien. -I heard that! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 Bagi kami, Anda adalah alien. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 If you must know, Saya dari planet yang Anda sebut Mars. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 -Dan apa, aku dari Uranus? aku tidak pernah-- -I was getting to you! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Jangan sampai ada lipatan pada Sputnik Anda. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] Please, perkenalkan saja aku pada bocah monyet. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 This is my Zoot. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 -Zootenex polimorf 3.000. -Just look, don't touch. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 -Your suit talks? -[Scoffs] Incessantly. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Corduroys talk, tidak ada yang memberi mereka kesedihan. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 -[Zoot] Wussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss -Mars? Tunggu sebentar. 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [Tergagap] Tidak ada kehidupan di Mars. Kami sudah mengirimkan penyelidikan. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 Saya akan mencoba menjelaskannya, tetapi kalian sekalian masih berpikir "E" sama dengan "MC" kuadrat. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 -Kamu masih mencoba menganalisis batuan kita. Ha ha! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 Oh! Partikel pasir yang meledak. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 Mereka telah mengkristal sepenuhnya pembangkit pusaran. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -Hei, apakah kamu keberatan? - [Ketuk Pintu] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 - [Terengah-engah] -Sekarang apa? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 -Terima kasih Tuhan, seorang saksi mata. -Saksi mata? Negatif. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 -Kau tidak boleh memberitahu siapa pun. -Jangan tersinggung, tapi kapalmu 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 Kamu adalah cerita terbesar dalam sejarah umat manusia! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 Ada kehidupan cerdas di luar sana di alam semesta! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 Saya harap Anda tidak termasuk diri Anda sendiri dalam pernyataan itu! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Tim, dengar, maaf mengganggumu pagi-pagi sekali, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 tapi aku sudah mendapatkan suratmu, dan aku ingin-- 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 Bisakah Anda-- tolong, kemarilah. Lihatlah itu! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [Tim] Aaah! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Tim, kamu pasti membutuhkan pembantu! Oh halo! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 -Salam. -Oh, aku minta maaf karena menangkapmu 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Piyama? [Meredam] -[Tergagap] Dimana pesawat luar angkasanya? 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[Nyonya. Coklat] Pesawat Luar Angkasa? -Di sini. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 Oh, untuk penjualan barang bekas! Apakah itu datang dengan action figure? 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 -Kau sedang melihatnya. - [Terkekeh] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -Tidak, jangan sentuh dia! Dia orang Mars. -Tim, apa yang terjadi? 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 – [Gagap] -Aku mohon padamu-- Mart-- Martin? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -Ya. Martin. -Tidak, tidak, tidak, tidak! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 -Dia adalah-- uh-- -Paman! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -Martin. -Oh. 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 -Yah, senang bertemu denganmu. -Dia menjadi tidak terlihat, oke? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 Setelannya berbicara-- dia punya baju bicara. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 Dia punya hal-hal itu keluar dari kepalanya-- Kamu hanya-- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 -Tunjukkan padanya. Teruskan. Ayo, berikan dia jarinya. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Saya tidak tahu apa yang saya maksud. Lupakan. 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 Anda harus memaafkan Tim, Ny. Brown. Dia kehilangan pekerjaannya tadi malam, 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 dan dia mengalaminya gangguan saraf. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 Oh, sayang sekali. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 -Saya harap itu tidak mempengaruhi sewa. – [Tertawa Histeris] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 -Jangan khawatir, Saya di sini untuk menjaganya. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 Dia sangat beruntung memilikinya seorang paman sepertimu dalam hidupnya, Martin. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 Dan Anda, Ny. Brown, seperti quasar yang cemerlang 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 Oh! Panggil aku Lorelei. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Lorelei. Suara... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 mata air pegunungan murni dari pusat bumi. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 Ya ampun. [Terkekeh] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 – [Menghirup] – [Gagap] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 Oh! [Terkekeh] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 Saya jelas salah menafsirkan suatu kebiasaan. Saya minta maaf. 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 Saya dari... New York. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 Tidak, sebenarnya, itu-- [Gagap] Tidak apa-apa. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [Gagap] Itu sempurna. [Menghela napas] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 -Oh, saudara. -Oh, Martin? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 Ya, Lorelei? 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 Um, Tuan Brown... meninggal beberapa tahun yang lalu. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 -Saya pikir Anda mungkin ingin mengetahuinya. -Hmm. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Selamat datang kembali. [Terkekeh] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 Hmm? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 Sekadar catatan, jabat tangan akan bermanfaat bagiku. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [Mengejek] Kamu pikir aku benar-benar menikmatinya... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 mencicipi kerangka luar perempuan itu? 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Bergidik] Saya hanya menggunakan data saya spesies primitif Anda untuk menentukan... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 cara yang optimal untuk menghindari kecurigaan. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 -Ya, tapi apa yang optimal cara untuk pulang? 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 Aku tidak tahu, Zoot. Dimana ini rawa biadab di sebuah planet... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 bisakah kita menemukan bakatnya dari akselerator elektron? 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 - [Kebun Binatang] Mungkin pacar baru Anda punya satu. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 Permisi. Teman-teman, Aku tidak bermaksud menyela, tapi... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 A-aku, kamu tahu, aku pikir aku mungkin bisa untuk membantu Anda menemukan benda elektron itu. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 Kami bersulang. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Saya tidak percaya ini. Anda benar-benar berpikir Anda bisa... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 perbaiki kapalmu dengan semua sampah ini? 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 Semuanya telah dipilih dengan cermat karena potensinya untuk fashion... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 akselerator elektron pusaran kasar. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 Kecuali untuk ini. Seorang penghisap kotoran. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 Saya tidak tahu apa fungsinya, tapi itu menarik. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 Permisi. Dimana kamu skrup ledakan nuklir? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 Untuk selang taman? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 Aku tidak akan pernah turun planet neraka ini. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [Kebun Binatang] IQ. dari pancake. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 Anda benar. Manusia sebenarnya amuba alam semesta! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 Ya, ini dari seorang pria yang berbicara dengan setelan kertas timahnya. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 -Hei, untuk apa itu? -Itu bukan aku, itu Zoot. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 – [Zoot Tertawa] -Kemarilah sebentar. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 Dengar, kamu pernah berada di Bumi, apa, semuanya sepuluh menit? 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 -Tidak terlalu buruk di sini. -[Terkekeh] Itu yang dikatakan Neenurt. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -Siapa? -Tepat. Salah satu planetku 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 dan kini dia menghilang tanpa jejak. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 Dia tiba di Bumi pada tahun 1964, dan, saya kira, diculik 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 Aku bergidik memikirkan apa yang mereka lakukan padanya atas nama sains. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 -Apa yang mereka tertawakan? -[Tertawa] Hei, manusia luar angkasa! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 -Aku sudah ketahuan! – [Buzz Elektronik] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 – [Mendengus] -Maaf tentang itu. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 -Ya ampun-- -Apa yang terjadi? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 Mereka tidak tahu apa-apa. Mereka hanya mengolok-olokmu-- 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 Mengolok-olok. Saya salah satu dari makhluk dengan pakaian terbaik di planetku. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [Pria] Hei, Elvis! Jas yang bagus. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 Baiklah, Dorothy, aku benci mengatakan ini padamu, tapi kamu tidak berada di Kansas lagi. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] Bagus sekali. Saat aku membalikkan badanku, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 kamu masuk ke dalamnya celana orang lain! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [Martin] Aku harus berbaur, dan Anda menonjol seperti putt 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] Seharusnya aku tahu ngomong-ngomong kamu sudah melongo... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 di setiap T-shirt dan celana keringat kami lewati. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 -Jangan sampai jahitannya terlepas! -Mengapa Zoot selalu menjadi orang terakhir yang tahu? 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 -Baiklah, baiklah, baiklah! – [Zoot terisak-isak] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 -Rekaman Mars, ambil satu. -Zoot, ini membuatku terpisah juga. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [Kebun Binatang] Aku tahu, aku tidak seperti dulu lagi. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 Maksudku, ada stretch mark di sini, noda garis di sana. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot terisak-isak] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [Jeritan] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -Hei! -Orang cabul! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 Itu tidak aman untuk seorang wanita di sekitar sini! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Saya siap untuk berbaur sekarang. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 -Luar biasa. -Martin, pakaian itu terlihat konyol-- 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Bergaya, kawan! -Terima kasih kawan. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [Terkekeh] Sangat keren. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 Saya mendapat sentuhan di dua planet. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 Aku harus keluar lebih banyak. Bagaimana Zoot Anda mengambil-- 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Zoot, dia sangat cerdas. Dia mengerti. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Aaah! Kamu memanfaatkanku, kamu lubang kancing! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 -Pergi dan lakukan hubungan asmaramu. Warna memudar! Anda akan lihat! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -Halo? -Hah? Oh, masuk. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 Halo? Pria. 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 Ya ampun! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 Bicara tentang setelan norak! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 - [Terkekeh] -Norak, ya? 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 Hai! Hai! Apa? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 -Sekarang berikan pipi yang lain. – [Suara Menampar] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 – [Bergidik, Buang napas] -Sampai nanti, Spanky. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [Menghembuskan napas] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 Baiklah, aku akan keluar! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -Di sana. - Silakan, coba semuanya. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 Lihat apakah saya peduli. Wah! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 Jika cinta adalah kejahatan, kuncilah aku! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 saya bersalah. Lihatlah dia. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 Ukuran enam yang sempurna, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 dan belum pernah dipakai! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 Sayang, jangan bicara. Datang saja padaku. [Terkekeh] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 Oh, ini gila. Saya seorang polimorf, dan Anda seorang poliester. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 Ya, Anda sintetis, tapi aku suka itu pada seorang gadis! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 Beri aku benang, sayang! [Suara Ciuman] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 -Oh, apa ini, Velcro? Ohh! -Zoot! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 Ah! Tidak, terima kasih, gadis kecil, Saya tidak ingin membeli kue apa pun! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 Dasar baju ketat bejat! Apakah kamu tidak malu? 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 Lihat siapa yang bicara, Tuan Kuda Pakaian! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 Sekarang, masuklah, atau kamu akan mengambil berjalan jauh dengan gantungan pendek. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 Datang untuk mendarat! Menurunkan! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 – [Suara Perut Kembung] -Aku bilang bungkusan itu, tuan! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 Baiklah, baiklah, jangan lakukan itu harus melemparkanku ke dalam keranjang. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [Mendengus, Berbicara Omong kosong] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 bodoh. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 -Lain kali, pembersih kering. -Gigit ini. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [Terengah-engah] Kamu-- Nurplex terkutuk! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 Oh, Venus, Neptunus! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 -Bantu aku, Tim! -Mm-hmm. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Tim, warnanya biru kecil! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 TIDAK! Beri aku itu, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 dasar blotz kecil yang mengalami gangguan usia. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 Milikku! Gusi! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -Milikku! Nurplex! -[Meniup Raspberry] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 – [Mengaum] – [Jeritan] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [Berteriak Berlanjut] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 Mengapa kamu tidak memberi anak itu sepotong permen karet? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Mencemooh] Oke, tentu, benar. Ini, punya satu. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -Ayo, ayo pergi. Tidak, tidak, ayolah. -Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Percayalah kepadaku. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 -Bukan jarinya! Jangan lakukan dengan jari! -Cobalah beberapa. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -Mengapa? -Kamu tidak ingin mencoba permen karet Mars? 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 -Tidak, tidak terlalu. -Takut, penduduk bumi? 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Anda tahu, itu tidak buruk. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 -Pusatnya punya sedikit semangat yang menyenangkan untuk itu. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 Hmm, tidak. Tidak, tidak juga. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 Jam berapa kamu punya? 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Aaah! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [Terengah-engah] Aaah! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 - [Terengah-engah] -Meludah, meludah, meludah. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [Mengerang] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 – [Mengerang Berlanjut] -Semuanya baik-baik saja di sana? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 -Masalah ritsleting. -Ya. 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [Bernafas Berat] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 "Permen karet" ini, begitu Anda menyebutnya, memungkinkan saya untuk menghadapinya secara lahiriah 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 Pada Anda, hal itu mempunyai efek sebaliknya. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 Oh, jadi itu kamu benar-benar terlihat seperti. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 Jangan menjijikkan. Itu adalah Fluvian Nurplex. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -Oh. -Kami membawa banyak planet berbeda. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 Jika menurut Anda itu buruk, ini Veenox Tujuh. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 -Oh, baiklah, itu-- -Jangan pernah main-main dengan Veenox Seven. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Mengenai Veenox Tujuh, katakan saja tidak. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 Aku, kawan, mendapat api 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 Aku sangat bersemangat terasa panas, panas, panas 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 Baiklah, ayolah, kalian semua, ayo naik ke panggung! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 Matahari, selagi Anda bisa mendapatkannya. Pasirnya, ombaknya. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 Biasanya, pantai muncul gambaran masa muda kita, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 tapi ayolah ke Sunset Pier hari ini, dan kontrasepsimu-- 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 -Prakonsepsi! -Kontrasepsi. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 -Prakonsepsi! -Felix! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 Saya bilang prasangka! Aku bersumpah, prasangka! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 -Billy! Billy! -Prakonsepsi! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 Saya harus mendengarkan orang tua saya dan menjadi dokter. Aku benci ini! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -Ooh! - [Terengah-engah] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 -Apakah kita masih berputar? -Tidak ada yang bilang "potong". 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 -Merasa panas, panas, panas -Bagaimana menurutmu? 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 Menurutku baju renangmu harus memiliki atasan. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [Tergagap] Potong! Memotong! Memotong! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 – [Mendengus] -Felix! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [Menghela napas] Felix bersulang. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Jika Tim tidak segera tiba di sini, kita semua mungkin sedang mencari pekerjaan. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [Mengobrol, Tidak Jelas] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 Tunggu di sini. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 Apa artinya? perbedaan ini? 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 -Aku harus menemui beberapa teman. -Negatif! Tanda seru. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 Kita membuang-buang waktu yang berharga. Kapalku harus-- 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 Lihat itu! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 Apakah Anda punya ide? betapa beruntungnya kamu? 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 Satu-satunya air yang kita dapatkan di Mars harus diperas dari batu. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 -Nah, berselancar sudah tiba, kawan. -Tim, aku senang kamu datang. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 -Badai Penjepit melanda lagi. -Oh baiklah. Eh, Martin? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -Aku harus pergi. aku akan benar-- -Lizzie! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 Senang bertemu denganmu lagi. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 -Apakah kita pernah bertemu? -Tentu saja! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 Bukan. Senang bertemu denganmu lagi untuk pertama kalinya. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 Saya Paman Martin Tim. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 -Oh, aku-- – [Gemuruh] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -Aku, eh-- – [Gemuruh Berlanjut] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 -Apa itu tadi? -Saya harus mencari makanan. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 -Itu berasal dari perutmu? -Perut. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 Oh, dia-- [Terkekeh] Dia sangat lucu. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 Dengar, aku akan bersamamu dalam beberapa menit, oke? 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 Kamu hanya-- Aku akan segera ke sana. Katakan padanya untuk-- 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 Kami harus menjemputmu-- ah! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [Perut keroncongan] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 Permisi, bolehkah saya melakukannya celupan ganda-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 sebenarnya, buatlah tiga kali celupan, tolong coklat chipnya. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 -Ya, tuan. -Tim, aku butuh makanan, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 Lihat, ini sangat makanan bergizi di bumi ini. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Tim, kamu tidak perlu mencoba racun untuk mengetahui bahwa itu membunuh. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 Ini, ambil ini. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 Beri aku lima menit, oke? Aku harus pergi ke van berita. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [Mengerang] Blek! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 - [Penjepit] Felix! -Aku bilang "prasangka", aku bersumpah! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 Dasar pria kecil yang tidak profesional! Yang harus Anda lakukan adalah muncul 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Felix Mengerang] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 -Billy! -Penjepit! Penjepit! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 -Kau akan menilai amukan ini? -Sekitar tujuh-lima pada skala Brace. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 -Aku akan bicara dengan Felix. -Kamu tidak pernah memberitahuku tentang pamanmu. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 Apakah kamu-- 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 Dengar, aku senang kamu menelponku. Kami sungguh perlu bicara. Ini sangat besar. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -Aku tahu. -Kamu melakukannya? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 Ya. Dengar, aku sudah berpikir, dan... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 persahabatan kita sangat berarti bagiku, dan aku tidak ingin mengacaukannya. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -Oke. -Jadi menurutku akan lebih baik... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 jika kita hanya berpura-pura tidak apa-apa pernah terjadi di antara kita tadi malam. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 -Apa yang terjadi tadi malam? -Tepat! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 Aku tidak yakin aku mengerti apa-- 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 Saya juga. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 Saya kira kami berdua sedikit bingung, ya, Tim? 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 - [Terengah-engah] -Mudah, mudah. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 Saya pikir kamu adalah dia. Dia mengerikan, Tim. Bagaimana kamu bisa bertahan begitu lama? 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 Dia sedikit perawatannya tinggi, tapi dia baik-baik saja. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 -Oh, nafsu itu buta. -Apakah kita masih memiliki kamera tersembunyi itu 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 Anda sedang duduk di atasnya. Mengapa? 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 - Sini, biarkan aku membantumu dengan ini. -Maukah kamu? 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 – Kata-kata ini terlalu besar. -Hah? Kelembaban? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 -Panas. -Oh, oh, oh, oh. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [Penyiar] Lambaikan tangan untuk semua orang! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 Demi Tuhan, andai saja usiaku 40 tahun lebih tua, Aku akan berada di sana bersama mereka! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [Bergumam, Tidak Jelas] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -[Pria] Nona Channing? -Hmm? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 -Bolehkah aku bicara denganmu? -Oke. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 Saya sudah menandatanganinya. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 Ayo siapa kalian ya? 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [Terengah-engah, Jeritan Teredam] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 Oke teman-teman, Anda sudah siap. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 -Di mana Brace? -Aku tidak tahu. Dia berangkat. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 Dia berhenti! Dan ayahnya akan menyalahkanku! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 Hei, apa yang terjadi di sana? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 – [Kerumunan Berteriak] -Uh, Billy, taruh itu di mobilku. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -Aku harus pergi. -Telepon saya! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 Martin! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [Meneguk] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 - [Terengah-engah] – [Martin Berteriak] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -Aku menyukainya! -Martin! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Tim, kamu di sini! Anda harus menyelamatkan saya dari diri saya sendiri! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 Ini memabukkan. Ooh, adonan kue! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 -Aku harus mengantarmu kembali ke rumah! – [Berdeguk] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 Yang mereka berikan padanya hanyalah Jell-O. Ini dia. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [Bergumam, Tidak Jelas] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Adonan kue! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [Kerumunan Berteriak] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [Bip] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 Rekaman Mars, ambil dua. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [Mengerang] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [Mengerang Berlanjut] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 -Chubby Hubby mabuk, ya? – [Mengerang] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Alat Bergemerincing] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 Aku bersumpah, aku tidak akan pernah melakukannya sentuh benda itu lagi. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 Satu sendok terlalu banyak, dan satu juta saja tidak cukup! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 Jadi, bagaimana kabarnya? 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 Oh, saya mengubah pengering rambut, dua karet gelang... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 dan bom serangga Acme Bug-Away... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 menjadi akselerator elektron sementara. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 -Apakah itu berfungsi? -Tidak sama sekali, tapi sisi positifnya, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 garasi Anda sekarang bebas kecoa. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 Sewa yang luar biasa! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 -Ini sewa, kan? -Kapal reguler saya ada di toko... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 untuk penyetelan pertengahan milenium. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 Di mana milikmu, eh, kamu tahu, jasmu, Zoot... benda. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 Oh ho, mandi. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -Aduh! Putar aku, mama! -["Saya Merasa Baik"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 Sangat bagus, sangat bagus 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 Lima menit lagi, Zoot, lalu ke dalam pengering. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 Kau menjatuhkanku, kawan! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [Mengerang] Apa yang tidak akan kuberikan untuk melepaskan fasad manusia yang aneh ini... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 dan biarkan air bumi yang sejuk membelai kulit Marsku. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -Oh! -Jadi kenapa tidak? 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 Mengapa tidak? 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["Saya Merasa Baik"] -Minggir, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 Maksudku di bak mandi air panas, di belakang. Itu akan menjadi privasi Anda sendiri. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 Maksudmu memuntahkan Nurplex-ku... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 dan kembali ke bentuk Mars tepat di luar domisili Anda? 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 -Tepat. -Oh, menurutmu itu aman? 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 Oh ya, tentu saja aman. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 -Aku akan melakukannya! -Bagus. Ayo pergi. 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 Oh nak, oh nak, oh nak, oh nak. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Tim? Terima kasih. -Ya? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 Itu hanya bak mandi air panas, Martin. Bukan masalah besar. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 Maksudku bukan hanya itu. Aku tahu aku pasti punya... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 menciptakan kekacauan total dengan Anda hidup sederhana sejak saya tiba. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 Bagaimanapun, aku hanya ingin mengatakan... terima kasih. 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [Berteriak dengan penuh semangat] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 Halo! 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 Halo! Bisakah seseorang tolong... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 datang dan beritahu aku apa yang terjadi di sini? 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 Baiklah, Nona Channing. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 Tahukah kamu apa ini? 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 Ini telah terjadi diidentifikasi secara positif... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 oleh tim ahli saya sebagai rokokmu. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 Itu ditemukan di lokasi U.F.O. menabrak! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -Apa? -Dan di atasnya ada elemen jejak... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 dari apa yang kita yakini menjadi DNA asing. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Asing? -Oh, jangan main-main denganku! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 Kamu adalah orang asing... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 menghuni tubuh seorang wanita! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 Wanita yang sangat, sangat menarik. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 Bisa aja. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 Dr Coleye, kami sudah menjalankan tesnya di rokok yang lain. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 Itu DNA manusia. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 Oh. Maaf sekali. 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 Sebuah kesalahan yang jujur. Jadi, Nona Channing, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 apakah kamu punya ide betapa asingnya DNA... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 berakhir dengan rokokmu? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 saya mungkin. Pertama-tama, mari kita bicara tentang apa untungnya bagi saya. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 Keamanan seluruh planet ini mungkin tergantung pada apa yang Anda katakan kepada saya. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 Tidak ada untungnya bagimu! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 – [Jeritan Frustasi] -Dr Coleye. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 Bolehkah saya menghubungi Anda... Dokter? 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 Pikirkan tentang hal ini. Saat cerita ini pecah, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 kamu akan menjadi yang terbaik ilmuwan terkenal dalam sejarah. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 Anda akan berada di sampulnya Ilmiah... terserah. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 Anda akan menjadi pria itu itu membuktikan bahwa alien itu ada. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 Dan aku akan menjadi wanita itu yang menceritakan kisahmu pada dunia. 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 Kami akan melakukannya bersama-sama. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 Oke. 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[Opera] - [Bernyanyi Bersama] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Bernyanyi Opera] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Tim? - [Terengah-engah] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [Berbisik] Paman Martinku ada di bak mandi air panas, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 dan aku... menonton. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 Oh. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 Keluarga yang aneh. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 Anda bisa, eh-- Anda bisa tidur di sini. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 -Kalian sudah tidur, bukan? -Oh, tentu saja. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 Oh bagus. Kami memiliki kesamaan. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 Anda sangat baik, Tim O'Hara. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 -Tidak, hanya sangat lelah. -Ohh, nikmati siklus istirahatmu. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 – [Buzz Elektronik] -Aku akan melakukan hal yang sama. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 Saya bisa menutup mata sedikit. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[Menghela nafas] Aku juga bisa. - [Klik Sakelar Lampu] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [Menguap] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 -Bangkit dan bersinar! -Ya, ya benar. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Apa yang menarik hari ini, Tim O'Hara? 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 Saya merasa seperti sejuta radix. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 Hei, ini masih malam ini. Anda sudah tertidur selama 30 detik. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 Tiga puluh detik? Wah, aku benar-benar lelah. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [Martin] Apa yang kita tunggu? 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 Ada kota metropolitan di luar sana hanya menunggu untuk ditemukan! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Tim] Tidak, tidak di tengah malam ini, tidak ada. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [Martin] Aku merasa seperti es krim, dan tidak ada waktu seperti saat ini. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [Martin] Halo? Mengapa mereka tidak terbuka? 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 -Apa yang salah dengan planet ini? -Sudah kubilang mereka tidak buka sampai jam 10:00. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 -Aku bisa menjadi yang pertama dalam antrean. -Mereka tidak akan membiarkanmu masuk 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 tidak setelah aksi kecil itu kamu menariknya kemarin. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Buzz Elektronik] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 -Kami menyebutnya melanggar dan masuk. – [Buzz Elektronik] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 Ah, bau udara lembab. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 Saya tidak akan pernah melupakan ini. Lautanmu! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 Es krim! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 Planet primitif ini mungkin tidak bisa dibandingkan dengan Mars, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 tapi itu bukan batu busuk Saya pikir itu benar. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 Jangan lihat sekarang, tapi menurutku kita sedang diikuti. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 Mustahil. Persepsi sensorikku yang akut... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 akan segera mendeteksinya. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [Desir Elektronik] Sekarang berhasil. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 Hai! Hei sobat! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku sudah ketahuan! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 -Aku ditakdirkan! -Tidak, tidak, tidak, tenang saja. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 Mungkin saja hanya turis atau semacamnya. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 Selain itu, meskipun kamu tertangkap, Anda mungkin akan disambut. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 Disambut? Tim, di mana penduduk bumi menaruh... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 mereka yang paling cantik dan hewan langka? 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 Jika aku tidak memperbaiki pesawat luar angkasa itu, saya sudah selesai, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 seperti Neenurt. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] Bisakah kamu memperbaikinya? Karena aku sekarat di sini. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Aku butuh minuman, itulah yang kubutuhkan. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [Bersenandung] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 Ya. Turunkan palka. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Batuk Zoot] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 -Apa itu tadi? -Apa yang terjadi? 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -Apa itu? – [Bip] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 Oh, sial! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, sebuah I.S.S.! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [Jeritan] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [Jeritan] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [Pemutaran Kaset] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 -Sewa terkutuk! - [Pemutaran Pita] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 - [Pemutaran Pita] -Aduh! Putar aku, mama! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 -Sangat bagus, sangat bagus - [Pemutaran Pita] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 - [Rekaman Diputar Dengan Kecepatan Cepat] -[Opera] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [Terkekeh] Paman Martin, apa yang kamu-- 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [Telepon Berdering] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 -Departemen teknologi. -[Tim] Hai, ini aku. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 -Oh, hai. -Apa yang sedang kamu lakukan? 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 Eh, penelitian. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 Pernahkah Anda memikirkan bagaimana-- bagaimana perasaanmu terhadap seseorang, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 dan kemudian sesuatu yang mereka katakan atau lakukan tiba-tiba berubah pikiran? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 Ya, aku-- 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 Bisakah kamu datang? 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 Tolong, aku benar-benar perlu bertemu denganmu. Ini penting. 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 Tentu. Bisakah kamu memberiku seperti setengah jam? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 - [Menghela nafas] Kamu yang terbaik, Lizzie. -Oke, sampai jumpa! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 Ya ampun. 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [Menghembuskan napas] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [Martin Berteriak] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 – [Teriak] -Martin? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 – [Menggeram] -Aku tidak sepertimu. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 Saya membutuhkan lebih dari dua belas detik tidur. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 Yang saya butuhkan hanyalah satu yang buruk akselerator elektron... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 untuk generator pusaran. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 Tapi bisakah saya membangunnya? Tidak. 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 Anda akan melakukannya. Anda harus melakukannya beri dirimu sedikit waktu, itu saja. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 Waktu! Saya tidak punya waktu! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 Saya baru saja mengetahuinya bahwa persewaan yang luar biasa ini... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 dilengkapi dengan I.S.S.! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 -Ya, apa itu? -Sistem Keamanan Antarbintang. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 Mekanisme peledakan dirancang untuk mencegah... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 teknologi canggih agar tidak jatuh ke tangan yang salah. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 Pengatur waktunya aktif secara otomatis pada titik kecelakaan. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 Oke, tunggu, Saya mendengar "ledakan" di suatu tempat di sana. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 Jika aku tidak berangkat jam 9:00 malam ini, Anda akan mendengar lebih dari itu. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 -Eh, berapa lagi? – [Membuat Suara Ledakan] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -Uh-hah. -Lublick. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -Uh, kamu b-- – [Meneguk] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [Bersendawa] Ahhh! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik untuk membantuku, tapi tidak ada gunanya. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [Terengah-engah] Oh tidak. 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 aku tenggelam dalam depresi Mars. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 Tenggelamnya? Tidak, tidak tenggelam. Ayolah, kita harus membereskan masalah ini. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 Aku berantakan, Tim. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 Oh, tidak, kamu tidak. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 - [Menangis] -Ayo. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -Ya, benar. -Di Mars, saat kita mengalami depresi, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 kita benar-benar berantakan! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 – [Jeritan] -Oke, tidak masalah. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 Jangan bergerak, jangan sampai lebih buruk dari yang sudah ada. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 -Apa yang akan kita lakukan adalah kami akan menyatukanmu kembali. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 Apakah itu sekrup? Itu bukan-- 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -Oke, hanya---aaah! TIDAK! -Aku ingin pulang! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 -Kita akan menyatukan pikiran kita-- - [Terengah-engah] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Aaaah! - [Ketuk Pintu] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 -Datang! -Siapa itu? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 -Itu Lizzie! -Mobil murah? Oh tidak. 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 Anda menunggu di sini. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 -Mau kemana kamu dengan itu? -Hanya membereskannya! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 Kembalikan mereka! Kembalikan tanganku! Kembalikan aku-- 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 Mengapa saya harus mati di sini? [Mengerang] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 Halo? 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Yoo-hoo! -Jangan bergerak. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 Tim! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 Melakukan apa pun di ruangan ini menurutmu aneh? 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Tim? - [Terengah-engah] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [Martin] Tunggu sebentar! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Aaah! -Maukah kamu diam saja? 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 Yang akan datang! Mobil murah! Oh, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 Tim! Apakah kamu baik? 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 Oh ya! Ya, benar. [Tergagap] Sungguh mengejutkan! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 -Ya, sekarang pergilah! -Apa yang kamu katakan? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 Eh, aku tersesat. Maksudku, [Terkekeh] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 Saya bingung untuk betapa cantiknya penampilanmu. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 Hei, hei, hei, hei-- [Jeritan] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 Sekarang, Tim, kuharap kau mau melakukannya biarkan aku menebusnya padamu. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. Maksudku, itu-- 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 Ya, Anda tahu, itu terserah Anda. Maksudku, jika itu-- 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 Saya membawa sedikit persembahan perdamaian. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 -Di mana gelas anggurmu? -Tidak, tidak, tidak-- 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 Itu kamar tidurnya. Tidak ada kacamata di atas sana. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 Oh baiklah, mungkin aku akan melakukan tur kecil nanti. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Martin] Jangan lewatkan kamar mandi! -Saya minta maaf? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 Aku harus pergi ke kamar mandi nanti. Nanti. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 Um, gelas ada di dapur. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 Mengapa saya tidak mengambilnya, dan kamu hanya... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 semacam membuat dirimu seperti di rumah sendiri. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 Oke. 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 -Apartemen yang fantastis, Tim. -Terima kasih banyak. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 – [Gabus Muncul] -Ah, ya, ini dia. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 Oh! Sungguh jorok! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [Bersenandung] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [Martin mendengus] Hentikan! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -Hai! -Ya, ayo jatuh cinta 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -Ooh! -Kenapa kita tidak melakukannya 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 -Jatuh cinta -Mmm, itu tempatnya. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 Mari kita ambil kesempatan 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -Ooh, ya. MM. -Kenapa takut, ba-ba-doo-day 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 -Mari kita tutup mata kita – [Mengerang] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 Dan buatlah surga kita sendiri 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 -Sedikit yang kita tahu -Oh, oh, tidak, lebih keras, seperti sebelumnya. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Ahhh. -Oh sayang 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -Di mana anggurnya? -Eh, eh-- 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 Kenapa tidak kita jatuh cinta 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 -Aku akan mengambilnya. -Sekarang adalah waktunya untuk itu 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 Mari kita jatuh cinta 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 Kau tahu, aku bertanya pada Ayah tentang memberimu kesempatan lagi. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 Oh, oh, bagus! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -Ini dia. -Oh, bagus sekali. Terima kasih. 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 Hmm. Anda tahu, pikir saya kecelakaanmu itu... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 mungkin membuat semacam cerita kecil yang lucu. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -Ah, benarkah? Bagus. Itu-- -Mm-hmm. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [Mendengus] Aduh, aduh, aduh. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 Hentikan! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 -Apa itu tadi? -Uh, aku tidak mendengar apa pun. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 Tim, singkirkan-- [Mengerang] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 Apakah kamu baik-baik saja? 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 Ya, aku hanya-- Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 -Nah, cepat kembali. - [Terkekeh] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -Mengapa kita tidak harus jatuh cinta -Tunggu sebentar. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 -Sekarang waktunya selagi kita masih muda – [Menghela napas] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 Tim! Keluarkan aku dari sini! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 Berhentilah membuat keributan itu! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 Katakan padanya untuk berhenti memukulku! Selain itu, apa yang kamu lakukan... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 membiarkan perempuan itu di apartemenmu? 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 Saya sudah menunggu lama untuk membawa Brace Channing ke apartemenku. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 Tapi kamu suka Lizzie! Saya tahu melalui pertukaran air liur Anda. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -Permisi? -Dengar, Tim, kemarin malam, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 saat kamu tidak sadarkan diri, Lizzie datang ke sini. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 -Dan kamu, kamu menciumnya? -Ya-- Tidak, tidak-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 Ya, benar. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 Saya membuat molekuler identik dengan tubuh Anda. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -Apa? Kamu apa? -Kamu tidak akan pernah mengerti. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 Anda mungkin berpikir email itu luar biasa. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 Intinya adalah, saat aku jadi kamu, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 Aku memasuki alam bawah sadarmu, dan percayalah, kamu menyukai Lizzie. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 Itu sebabnya saya pikir tidak apa-apa agar kamu menciumnya. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 A-aku-aku tidak menciumnya, kamu yang menciumnya! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [Terengah-engah] Bingo! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 Tim? aku membiarkan diriku sendiri di pintu belakang. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 Halo? 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 -Oh, bukankah ini bagus? -Lizzie. Itu kamu bukan? 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 Oh, kamu lihat, um, bagus. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 Dia di kamar mandi, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 dan dia milikmu sepenuhnya. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 Saya mendapatkan tujuan saya datang. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 -Oh, ini bagus. -Tim! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 -Kita tidak punya banyak waktu di sini! -Aku bingung, oke? 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 -Semuanya berjalan baik-baik saja sampai kamu datang. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 Bahkan spesies di bawah standar seperti milikmu memiliki perasaan. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 Perlambat saja selama satu milidetik dan lihatlah ke dalam hatimu. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 Wajah siapa yang kamu lihat? 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 Dengar, Brace, menurutku-- Lizzie! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 Wah! Lizzie, tidak, tunggu, tunggu-- 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 -Tidak, kumohon! -Ini sebaiknya bagus. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 Oh, benar. Dia. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 Uh, ingat pria itu Aku bersama di dermaga kemarin? 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 -Pamanmu Martin. -Dia bukan pamanku. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 Dia orang Mars! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 - [Terkekeh] -Ya. 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 -Kamu brengsek! -Tidak tidak tidak. Dia orang Mars! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 Itu kebenarannya. Faktanya, dialah yang menciummu, bukan aku. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 -Benar-benar? -Ya. 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 Kepalanya ada di wastafelku sekarang. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 – [Mendengus] -Tidurlah. Kamu terlihat buruk. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -Lizzie-- -Dan jika ada sesuatu yang aneh 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 sebaiknya kau minta Brace mengembalikannya. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot mendengus] Baiklah! Sejak kapan saya menjadi mekanik? 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 – [Bor Berputar] -Apakah aku terlihat seperti baju terusan? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 Paman Martin! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 – [Gunting Gunting] - [Zoot] Oke. Jangan potong yang merah. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 -Atau yang biru? [Bergumam] -Ooh! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 Aku tidak bisa melihat apa pun di bawah sini! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 Terima kasih. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 - [Sengatan Listrik] -Aduh! Ya ampun, itu menyakitkan! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 – [Jeritan] -Tidak! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 Nona, tolong! Masukkan kaus kaki ke dalamnya! Diam! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 Bayinya sedang tidur! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 Martin, sudah kubilang. Kita harus pergi ke... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 Stasiun TV sebelum Brace melakukannya. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Martin] Buka tasnya! -Oke, oke. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[Terengah-engah] Aku tidak bisa bernapas! -Saya minta maaf. 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 -Di mana Zoot yang kebingungan itu? -Zoot? Uh-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 kebun binatang! kebun binatang! Menurutku dia di tengah siklus putaran. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 Tinggalkan dia! Cepat, Tim! Keluarkan lenganku dari tas yang lain! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -Baiklah. Oke oke oke. -Oke. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -Oke. -Ya! Bagus sekali! Menuju kapal! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -Hah? Apa? -Lebih tinggi! Lebih tinggi! Oke, ini! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 Ini dia! [Mendengus] Ya! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 – [Merengek] -[Martin] Mudah. Oh tidak! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 – [Berteriak] -Oh tidak! Jangan kirim aku 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 – [Merengek] -Ohh! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 -Apa itu tadi? -Uh-oh. 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 sayang, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 ini adalah rekaman yang paling menakjubkan saya pernah melihat. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 Feliks! Kaset O'Hara diputar pada pukul 6:00. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Van Gundy, hubungi jaringan. -Ya? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Brace akan ditayangkan secara langsung dengan kisah abad ini! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [Martin] Saya merasa sedikit mabuk darat! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -Oh! -Maaf. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [Martin mendengus] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 Saya tidak tahan lagi. Aku tidak tahan lagi! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 -Kita kehabisan waktu. Cobalah dan tenangkan diri Anda. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 Tanpa akselerator elektronku yang meledak, I.S.S. akan meledak! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 Saya merasa seperti pembunuh gergaji besi. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 Apa-apaan ini sebuah akselerator elektron? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 Ini adalah sumber listrik sederhana dengan arus listrik rendah yang mengaktifkan pendorong utama. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -Oh. Seperti alternator? -Apa itu alternator? 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 -Itu, eh, membalikkan mesin mobil. - [Terengah] Sebuah mobil? 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 Itu saja! Itu seharusnya berhasil! Kita terselamatkan! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 -Tidak cukup. -Ya, benar. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -Whoo-hoo! Ha ha ha. -Dengar, aku sudah-- 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 Aku sudah merekammu dengan video. Aku punya segalanya. Saya mendapatkan kapalnya. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 Saya mendapat Zoot. Aku bahkan mendapatkanmu dalam wujud Marsmu. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 Aku sedang menyusun sebuah cerita, dan aku akan mengudarakannya, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 -tapi aku tidak bisa melakukannya. -Mengapa tidak? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 Karena aku menyukaimu, Martin. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 Aku menyukaimu. saya-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 Dan aku minta maaf. A-aku hanya-- aku minta maaf. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 Aku, aku-- aku minta maaf. Aku seharusnya tidak berbohong padamu. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 -Kamu manusia yang baik, Tim O'Hara. -Oh, oh, ya. aku hebat-- 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 Martin! Anda kembali! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 Dan aku juga menyukaimu. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -Oh-ho! -Aku belum pernah merasakan perasaan sebelumnya! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -Oh. - [Terkekeh] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 Sekarang, ayo kita perbaiki kapalku. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 Ya oke-- Tidak! Tidak, kami punya masalah-- rekamannya. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Brace melanjutkan dengan Kisah Mars dalam lima menit. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 Ya, dan aku harus mendapatkan kaset ini dan temui Brace sebelum dia mengudara. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 Tapi waktunya tidak cukup. Anda tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 Ya. Tunggu sebentar! Ayo! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 Apakah ada alien di antara kita? 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 Apakah ada alien di antara kita? 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 -Apakah ada alien di antara-- - [Mengetuk] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 Billy, sekarang bagaimana? 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Saya ingin menjadi Brace Channing. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 Ya, baiklah, antrilah. Saya minta maaf. 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 Saya benar-benar tidak punya waktu untuk melakukan otomatis apa pun-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 - [Terengah-engah] -Aneh, bukan? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 Saat ini, sebagian besar anak muda kita dilahirkan dengan kabel siap pakai. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 Kamu adalah-- [Terengah-engah] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 [Terengah] Ayah! [Jeritan] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [Sutradara] Perhatian. Empat menit untuk mengudara. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 Posisi pertama, semuanya. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 Tim! Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu terlihat, eh, lelah. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 Oh ya. Aku terjaga sepanjang malam bersama Brace mengerjakan cerita alien. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 Saya membuat beberapa kesalahan dalam rekaman nomor dua, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 Sekarang jika saya bisa melewati ini tanpa harus bercermin. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 -Hmm. -[Sutradara] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [Mendengus] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 Tim! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 -Martin. Itu kamu bukan? -Apakah beruang liar berkeliaran di hutan? 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 Bagus, bagus. Oke. Hanya-- Baca saja salinannya seperti yang tertulis. Pergi. 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 -Hai, Penjepit. – [Terkekeh Gugup] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 -Selamat, Brace. -Ya, aku Brace Channing. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [Pria] Mari kita dengarkan untuk Brace! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [Bersiul, Bertepuk tangan] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 -Dr Coleye, kamu berangkat untuk menjadi orang yang sangat terkenal. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[Penyiar] KGSC. -Siap kamera satu live. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 -Berita untuk California selatan... – [Mendengus] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 dengan pembawa acara Howard Greenly dan pada tugas khusus, Brace Channing. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 -Apa yang dia kenakan? -Kau tahu Brace. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 -Ya. Harus trendi. -[Sutradara] Lima belas detik, teman-teman. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [Tn. Penyaluran] Sayang, buang permen karetnya. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 -Billy! -Ayo, Brace! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 -Ambil permen karetnya, Billy! - [Man] Brace, sepuluh detik. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 Siap? Kamera dua hidup dalam lima-- 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 -Beri aku permen karetnya, Brace! -TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -Empat-- -Tidak! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 -Tiga-- -Ambil permen karetnya! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 – [Mengaum] -[Penyiar] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 Laporan ini disiarkan langsung. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 -Permen karetnya habis. -Oh, bagus. Terima kasih padamu, Felix. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [Penyiar] Dan sekarang, Howard Greenly... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 -Dan isyarat Howard. -dan Penjepit Channing! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -Selamat malam. Saya Howard Greenly. – [Mengerang] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 -Ada apa dengan dia? -Aku tidak tahu. 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ...sebuah cerita yang berkembang sepanjang hari di sini, di California selatan. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 Brace Channing kami sendiri telah melakukannya mengikuti peristiwa yang terjadi. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Penjepit? – [Mengerang] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 -Apa yang dia lakukan? -Howard-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 -Kamera dua pergi. -TIDAK! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [Hijau] Penjepit? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Penjepit! -Baca saja salinannya! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [Mengerang] Dapatkan saja nurplexnya. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 Apa yang terjadi di sini? 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 Apakah ada alien di antara kita? 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -Oh. Tidak apa-apa. -Menurut Dr Elliot Coleye, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 kepala ahli biologi dan kepala peneliti untuk grup SETI, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 jawabannya adalah-- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 – [Terengah-engah] -Ya. 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 -Dia alien! -Dia bukan alien. Dia putriku! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Nonalitas Suara Goyah] Siapa dirimu yang akan kulihat adalah buktinya... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Bersuara] dari rekaman sebenarnya dari alien tersebut. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 Tapi aku memperingatkanmu-- penampilannya tidak seperti... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [Terkesiap] apapun dirimu mungkin pernah melihatnya sebelumnya. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 Dia pergi ke bawah meja. Dia pergi ke bawah meja! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 – [Berlanjut, Suara Goyah] -Dan pergi. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 -Merasa panas, panas, panas -Apa ini? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 -Seseorang salah memberi label pada kaset itu! -Ayo. Mengerti! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -Aku tidak tahu. Mari kita kembali hidup. -Tim! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 Apa yang O'Hara lakukan dengan putriku? 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -A-A-Aku tidak tahu. saya-- -Keluarkan aku dari sini! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 – [Mengobrol] – [Teriakan Teredam] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 – [Berteriak] -Dapatkan aku jaringannya! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 -Kau sudah mati, O'Hara! -Ayo! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 Menurutku itu berjalan cukup baik, bukan? 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 – [Teriakan Teredam] -[Martin] Baiklah. Tenang. 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 Cari kemana-mana! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 Wah, kepalanya gelap dan kosong. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 -Itu dia! Itu dia! – [Teriakan Teredam] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 Tunggu! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Saya pikir mungkin Nona Channing yang seperti itu terkontaminasi oleh alien tersebut. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -Hmm? -Aku hanya akan memberikannya 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [Teriakan Teredam] Tidak! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 Aku akan menunggu sebentar. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 Ah. Ini dia. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 Mari kita lihat. Apakah saya melupakan sesuatu? 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 Oh. [Bersenandung] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 Itu dia. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [Bersenandung Dilanjutkan] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -Ny. Cokelat! Di bawah sini! -[Martin] Nyonya, tolong. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 – [Keduanya Berteriak] -Oh, ini sayang. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 -Aku akan melempar! – [Berteriak] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 Ini akan membuat beberapa anak sangat bahagia... jika dia punya satu atau dua uang. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -Hei, Ny. B. Apa kabar? -Halo teman-teman. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 kebun binatang! noda! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 Kapalku! Dimana kapalku? 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 -Kita hanya punya waktu dua jam sebelum meledak! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 Buru-buru! kebun binatang! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Kebun binatang? Kamu ada di mana? 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 noda! Anda bukan Zoot. Di mana dia berada? 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 Saya tidak akan meninggalkan planet ini tanpa Zoot. Tim! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 Bukan di lantai atas. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 -Apa yang dimaksud dengan obral "rummaggie"? -Penjualan "Rummaggie"? 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 --Rummaggie-- Menggeledah. Nyonya Brown. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 – [Ban Mencicit] – [Sirene Ratapan] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 -Sepertinya kita mendapat teman. -Blotz! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 Itu mereka! Kejar mereka! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 – [Sirene Ratapan] -Tunggu. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -Ooh. -Saya ulangi, Gilford dan Ketiga. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 Berikan aku benda itu. Saya ingin penghalang jalan! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 -Kita tidak akan pernah kehilangan mereka! -Tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -Uh-oh, kita dalam masalah. -[Martin] Daya dorong maksimum! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -Apa? -Berdiri di sana, Stan! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 -Kita akan jatuh! – [Pemicu Cocking] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 -Saya kira tidak! - [Perangkat berbunyi bip] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [Ban Mencicit] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 – [Ban Mencicit] -Aah! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -Oh! -Tembak! Ayo! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 -Mereka menembaki kita! -Bebek di garasi itu. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 -Garasi apa? -Di sana! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [Keduanya Berteriak] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 Oh. Tim, kenapa kita berhenti? 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 - [Penggilingan Pengapian Mobil] -Mereka di sana. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 Tuhan! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 -Bawakan aku benda itu ke sana! Kami akan mengusir mereka! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 -Aku menjatuhkannya! -Apa? Menjatuhkan apa? 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -Kompresor molekulerku! -Di Sini. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 Gunakan ini. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 -Ini tidak akan berhasil! -Tidak, gunakan untuk menemukannya. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 Itu akan bekerja dengan sangat baik. Sekarang, bawa ke sana! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 Eh! Eh! Gila! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 Ahhh! Saya menemukannya! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [Coleye] Kami punyamu sekarang! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -Tim! -Aku melihatnya! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 – [Martin mengerang] -[Tim] Maaf. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [Berteriak] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 -Lebih cepat. Lebih cepat. -Ini semakin dekat! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 -Aku pergi secepat mungkin! -Itu tidak cukup cepat! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [Berteriak] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 Martin! Martin, di depan! Kami terjebak! Cepat, buat kami lebih kecil. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 Kami tidak akan berhasil! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 Tunggu! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 -Apakah kita jelas? -[Martin] Wah, menurutku kita berhasil! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 -Saya melihat cahaya di depan! -Oh. Wah, wah-ooh! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [Keduanya Berteriak] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 -Di mana kita berada? -[Pria] Hei, Elma, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [Wanita] Ada di kamar mandi, tepat di tempat Anda meninggalkannya. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 Oh ya. Saya melihatnya sekarang. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 Omong-omong, mana sandwich tunaku? 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 -Kau menginginkannya di sana? -Ha ha. Ohh! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 Kenapa aku makan burrito keempat itu? [Mendengus] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -Uh-oh. – [Mendengus Berlanjut] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [Suara Perut Kembung] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 -Lakukan. Lakukan sekarang. - [Perangkat Bip] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 Eh! Eh, eh, eh-- [Berteriak] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 -Maaf, sobat. -Aku akan menjemputmu, brengsek-- 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -Tidak! -Pak, polisi baru saja mendapat telepon ngawur. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -A '62 Plymouth baru saja keluar dari toilet di Woodlawn. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [Martin] Berhenti! Menepi! Menepi! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 Kita perlu bicara! Menepi! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [Rem Mencicit] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 -Tarik ke sana. -Di mana? Oh. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 -Dapatkan alternatornya. Aku akan mengambil kapalnya! -Oke. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 Ya ampun! Martin! Ada apa? 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 Maafkan aku, Lorelei, tapi ini mendesak. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 -Anda memiliki sesuatu yang sangat saya butuhkan. -Oh, wah. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 -Martin, jangan katakan itu kecuali Anda bersungguh-sungguh. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 -Aku dari dunia lain. -Oh, baiklah, aku bisa saja memberitahumu itu. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 – [Mendengus] -Oh! Hmm! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Mar-- Martin? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 Martin, ayolah! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 Saat kamu melihat bintang, pikirkan aku. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -Oh. [Terkikik] – [Menggonggong] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [Terengah-engah] Oh! Wah! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 Perasaan untuk seorang wanita Bumi-- Aku harus keluar dari planet ini. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 Saya mengerti! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 Saya tidak memiliki alat yang tepat, jadi aku kesulitan mendapatkan-- 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 Oh! Atau kami dapat melakukannya dengan cara Anda. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 Tapi tunggu! Ini berarti kendaraan Anda akan berhenti berfungsi. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 Aku tahu betapa berartinya itu bagimu. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 Yah, itu sayang sekali. Baru saja benda itu dicuci juga. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 Itu bagus! Itu-- 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 Martin? Martin? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] Pukulan langsung! -Paman Martin? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [Tim] Hei! Hei, apa-- 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 Hei, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan! Hei, hei! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 Jangan main-main dengan pesawat luar angkasa itu! Ini akan meledak! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 -Sempitkan sinarnya. -Mengintensifkan. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Lizzie mengerang] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 Saya tidak tahan api! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 Kami di sini! Hentikan! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 - [Menangis] -Kita akan mati. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -Mati? Dan aku masih perawan wol! -Tidak apa-apa. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 saya takut! Pegang aku! [Menangis] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 Oh, ini bagus. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [Bip] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [Coleye] Mudah melakukannya. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 Besar. 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -Wow. Memukau. - [Wanita] Dokter. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 Tampaknya itu semacam... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 perangkat transmisi biomekanik. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 Dokter, ada permen karet terjepit kembali di gigi gerahamnya. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 Tinggalkan! Menggangguku dengan Buah Berair! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 Orang ini punya stasiun radio di dalam tengkoraknya! Di Sini. 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 Kami akan menempatkan ini di bawah elektron mikroskop nanti. Wah-ho! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 Bagus sekali. Armitan akan memakan kata-katanya! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 Akhir yang sempurna ke hari yang sudah sempurna. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 -Dia sedikit pucat. -Saya pikir dia mendapat kesan negatif 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 Ya, dua CC adrenalin, stat! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 -Dokter, saya pikir kita kehilangan dia. – [Berteriak, Berdebar] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 -Tidak ada. -[Man] Matikan. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 -Bersiaplah untuk mencobanya lagi. Kali ini, kekuatan penuh. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 -Dia menunjuk ke benda itu. -Ambil itu. Pilih-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 Pilih itu-- Ya. Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 Tidak, yang itu. Yang itu. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 Ya, ya. Ya. 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 Ini. Lakukan ini. 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 – [Bip] -Ya! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [Berteriak] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 Wah-oh-oh! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 Tidak tidak tidak. Oh. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -Tim! -Oh! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 Baiklah, mundurlah, Gomer. Hai. 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 Beri aku itu, tongkat celup! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 Anda mendapatkan Tim. Aku akan menakuti penduduk setempat. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [Berteriak] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 -Ayo keluar dari sini! -Panggilan keamanan! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 – [Semua Berteriak] -Tidak ada yang akan mengambil setelan itu! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 Resletingku macet, dan aku sangat marah! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -Lizzie, apa-- -Tim! Oh, kamu baik-baik saja? 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 -Baik, baiklah. Apakah kamu baik-baik saja? -Oh, kamu tidak akan percaya-- 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 -Ya. – [Bip] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 -Kita harus menemukan Martin. -Ya. 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 Mundur! Anda mendengar saya. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 Anda tidak mengerti. Pesawat luar angkasa itu akan meledak dalam 20 menit. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 -Dia? -Di lantai. Sekarang. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 Permisi. Arnold, Jean-Claude? 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [Berteriak] Tidak bekerja. Oh. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 -Ini setelan kosong. -Setelan kosong? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 Sekarang kamu sudah melakukannya, Belalang. Wah-aah! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 Tinju? [Terkekeh] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -Kamu harus menjadi petinju belanjaan. – [Mendengus] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [Tertawa] Itu menggelitik, dasar lembu besar! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 Katakanlah, bukan begitu salah satu Spice Girls? 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 – [Menggeram] -Gang-oop! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [Gagal] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis turun, Butt-head berangkat. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 Jadi, benarkah kamu kencing di tempat tidurmu? di perkemahan musim panas? Aduh! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 – [Jeritan] – [Terengah-engah] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 Oh, Wah-- Tim! Mobil murah! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 – [Zoot Bergumam] – [Mendengus] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 – [Mendengus] -Ooh! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [Mengerang] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 – [Menggeram] – [Jeritan] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 – [Menggeram] – [Mengerang] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [Mengerang Berlanjut] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -Uh-oh. – [Mendengus] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 -Ini akan menyakitkan. -Ooh! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 -Aduh! -[Lizzie Terengah-engah] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 - [Pukulan Mendarat, Keduanya Mendengus] -Lizzie! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 Kapalnya akan meledak! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox Tujuh. Kunyah ini. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 – [Meninju Berlanjut] -[Tim] Kamu harus percaya! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 Wah-oh-oh-oh! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 – [Menggeram] – [Berteriak] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 – [Menggeram, Mengaum] – [Jeritan] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [Bersendawa] Uh-oh. 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 Apakah kamu melakukan sesuatu pada rambutmu? 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 Senang Anda memperhatikannya. [Mengaum] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [Bergumam] Aduh! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [Menghela napas] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 -Saya pikir saya menyukaimu lebih baik sebaliknya. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 – [Dengan Suara Serak] Ya, itu bisa diatur. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 -Di mana Zootnya? – [Mengerang] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 Oh tidak. 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 Ayo! Ayo! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 Dokter, dia sudah pergi. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 Dia belum pergi sampai aku bilang dia pergi, jadi mundurlah! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 -Mundur! Sekarang! -[Perawat] Isi daya dayung. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 -[Man] Baiklah, kami dikenakan biaya. -[Coleye] Bersih! Jernih! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 Baiklah. Jernih! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 -Ayo, Martin. – [Listrik Berdengung] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 -Oh sial! -Tidak ada denyut nadi, Dokter. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 Baiklah, baiklah. Aku meneleponnya. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 -Kita terlambat. -[Zoot] Tidak, cepat! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[Pria] Apakah kamu menyukaiku untuk melakukan otopsi, Dokter? 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 -Kamu keluar dari sini! Keluar! -Baiklah. Baiklah. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 Kalian semua idiot, keluarlah. Anda keluar. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 -Aku pergi! -Kamu segera keluar. Badut! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 Ayo. 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 Oke, Mars kecilku yang minta maaf. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 Terserah Anda. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 Mari kita buka dirimu. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 - Bantuan [Lizzie], Dokter? -Apa? TIDAK! Kamu-- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 Hei, tunggu sebentar. Kamu tidak-- 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 -Dia ikut denganku. -Oh. 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [Sengatan Listrik] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [Erangan] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Suara Zoot] Harus... bersama. 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 kebun binatang! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 - [Terengah-engah] -Martin? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -Martin! -[Mengerang] Tim! Mobil murah! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 -Kamu-- Kamu-- - [Zoot] Bernapaslah, sayang! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 Oh, jubah mandi yang cantik! [Tertawa] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -Martin-- -Mari kita lihat kapas melakukan itu, ya? Mudah. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 -Aku mendapat gambarnya! -[Martin] Oke, oke. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 Martin! Martin! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 -Kami tidak punya banyak waktu. -Blotz! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 – [Astaga, Melalui Loudspeaker] Matikan dan pantau semua pintu keluar. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [Pria Mengobrol, Tidak Jelas] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [Wanita, Melalui Loudspeaker] Semua unit bersiap untuk penguncian total. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -Martin, bisakah kamu mengambil kuncinya? -Saya kira demikian. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 – [Listrik Bersenandung] -Ayo! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 – [Astaga, Melalui Loudspeaker] Unit bioteknologi dalam keadaan siaga. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [Wanita, Melalui Loudspeaker] Semua personel non-keamanan... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 -harus melapor ke daerah penampungannya. -Ayo. Tetap di bawah! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 -Tetap di bawah. -Ini tempatnya! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 Baiklah. Mundur, kalian berdua. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [Perangkat berbunyi bip] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 – [Sirene Ratapan] -Apa yang terjadi? Dimana aliennya? 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 -Ada sedikit masalah. -Buka gerbang itu. Mari kita temukan Dr Coleye. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 -Ya, Pak, ya, Pak. Segera. -Ayo! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 Biarkan mereka lewat! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 Di Sini. 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 Di sana. [Mendengus] Kontak. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 Di sana. Saya pikir itu akan berhasil. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 Aku akan merindukanmu, Martin. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 – [Zoot Terkikik] -Kamu juga, Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 Hei, beri tahu mereka bagaimana perasaanmu! [Terkekeh] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 Kamu adalah hewan peliharaan terbaik yang pernah kumiliki! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 Berhentilah menjadi selimut bayi! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [Bergumam] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Lizzie, sahabatku. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 Hati-hati, Paman Martin. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 Saya sudah melakukan itu sebelumnya. Itu sangat bagus. Saya sangat merekomendasikannya. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 Semoga beruntung, kalian berdua. 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 Sesuatu memberitahuku kamu akan ketinggalan pesawat! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 -Lalu dalam dua menit, kita semua mati. -Kamu berbohong. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Apakah kamu yakin tentang itu, Coleye? 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 -Karena aku tidak. -Apa yang kamu katakan? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 -Lepaskan dia. -Lepaskan dia? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 Saya telah menghabiskan seluruh karier mencoba membuktikan bahwa alien itu ada. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 Sekarang dia adalah buktiku! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 Hidup atau mati, dia tinggal bersamaku! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 Oh. Ohh! Ohh! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 Wah! Aah! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -Martin? -Saya tidak mengerti! aku-- aku-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Coleye, kamu selalu sedikit bodoh. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[Coleye] Apa? -Neenurt! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 Ha ha ha! Saya belum pernah mendengar nama itu dalam waktu yang lama. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 -Diucapkan dengan benar. - Maksudmu selama ini kamu yang melakukannya? 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 Saya tidak percaya ini! Aku seharusnya tahu! Anda orang Mars? 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 aku tadi-- Uhh! Aah! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [Berteriak] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Waaah! [Mendengus] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 – [Terkekeh] -Tunggu. Kaulah yang kulihat di dermaga. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 Aku sedang mencoba untuk menghubungimu sebelum mereka melakukannya. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 Saya sudah mencoba untuk mencari tumpangan pulang selama 30 tahun! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 Sungguh indah! Oh, ngomong-ngomong, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 Saya yakin ini milik Anda. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [Terengah-engah] antena saya. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 Aku tidak bisa pulang tanpa ini. saya punya cukup sulit mendapatkan kencan apa adanya. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 Punyaku juga selalu memberiku masalah. Dan semuanya hitam dan putih. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 – [Mengerang] -Dan iklan itu-- 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 Permen karet itu kehilangan rasanya pada tahun '66. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo. 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 -Harus pergi. Selamat tinggal. -Kembalilah untuk berkunjung kapan-kapan. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 Mungkin. 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 Aku mulai melihat secercah cahaya potensi di antara Anda penduduk bumi. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 Satu kata nasihat: Anda tidak akan pernah melakukannya sepenuhnya maju sebagai budaya... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 sampai kamu menjaga lautanmu dan singkirkan acara bincang-bincang di siang hari. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 Selamat tinggal, kalian kekasih gila! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 Ah, berhentilah bersikap seperti itu mantel rumah yang histeris. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 -Sampai jumpa, Zoot. -Berguling, berguling, berguling 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [Menggeram] Alien! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 Tunggu! TIDAK! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 Silakan! TIDAK! Anda tidak bisa! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 Jangan pergi! Kembali! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 Tidak-o-o! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [Menggeram] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 Aah! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 Apa yang-- Iya! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 Gusi. Gusi! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 Tunggu, ini permen karet alien! Ya! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 Tunggu, tunggu. Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Yah, kamu bukan aku, kan? [Tertawa] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 aku bisa belajar lebih banyak tentang mereka... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 dari sisa mereka-- 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 Apa-- Itu brilian! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 Aku bisa merasakan setiap molekul tubuhku... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 mulai berubah! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [Tertawa] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 Aah! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 Oh tidak. 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 Tahan! Jangan bergerak! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -TIDAK! -Berhenti! Jangan tembak! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 Tidak, bukan itu, idiot! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 -Aku bukan orang Mars. -Kami menangkapnya, kawan. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 Kami punya satu-- orang Mars yang nyata! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 Ini aku. Coleye. TIDAK! TIDAK! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 Aah! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [Pria] Kebenarannya ada di luar sana! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 Kami tidak akan pergi sampai mereka dengarkan kami! Kami punya bukti! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 Saya melihatnya! Dia mengkloning tubuhku! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 Dia bisa berada di mana saja sekarang! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 Kebenarannya ada di luar sana! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 Kebenarannya ada di luar sana! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 Jadi itulah ceritanya di sini dari Balai Kota Santa Barbara. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 -Saya Bill Randall, KGSC. – [Nyanyian Kerumunan] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 kebenaran, kebenaran, kebenaran! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 Itu semua aku-- 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 -Hei, ngantuk. Membawakanmu teh. - [Terkekeh] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Dengar, aku sudah berpikir. Sekarang itu Aku benar-benar tahu apa yang terjadi di antara kita, 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 Saya pikir mungkin sebaiknya kita kembali saja seperti dulu. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 MM. 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Persahabatan kami benar-benar terjadi sangat berarti bagiku. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Ya, baiklah, aku juga berpikir, dan, eh, 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 Menurutku, aku punya cukup banyak teman. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [Suara mendesis] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [Berderak] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 – [Mendesis] -Satu lompatan besar bagi manusia, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Zoot? -Hei, Tim, Lizzie! Kami kembali! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 - [Terkekeh] -Zoot-- [Mendengus] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 Oh! Ya ampun! Panggil skycap, karena menangis dengan suara keras. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 Kami telah memutuskan untuk tinggal di sini bersamamu. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -K-Kamu apa? -Aku terus berpikir betapa kesepiannya 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 Dan sejak kamu bilang kamu akan merindukanku, 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 I thought I'd save us both the heartache of separation. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Ya-hah! Whoo-hoo-hoo! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-But, Martin, I can't miss you jika kamu tidak pergi! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 Tepat! Bukankah ini luar biasa? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 Selamat tinggal, Neenurt! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Kemana dia pergi? 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 Tentu saja ke Mars! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [Berdesing] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 -Whoo! [Terkekeh] -Ap-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 Martin. Martin. Apa yang sedang kamu lakukan? 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 Tim, since we'll be living together, let's do something about this furniture. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 -Hidup bersama? Apa maksudmu-- -Menurutku kita singkirkan sofa ini, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 dan membeli ruang istirahat hiperbolik seperti yang dimiliki makhluk normal. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -TIDAK! TIDAK! Anda tidak akan tinggal di sini. -Hei, siapa yang mau es krim? 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 - [Terkekeh] -Malam ini aku ingin pusaran praline. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -Martin-- Menurutmu ini lucu? – [Terkekeh] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 Anda belum pernah melihatnya makan es krim. Itu tidak cantik! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 Jalan berbatu! Jalan berbatu! Jalan berbatu! [Berteriak] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Martin, kamu tidak bisa-- Dia tidak tidur. – [Berteriak Berlanjut] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 Dia tidak membiarkanku tidur. Ini tidak mungkin terjadi. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 Saya tidak bisa memiliki orang Mars sebagai teman sekamar. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 saya tidak bisa. aku hanya-- 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 -Oh, mungkin aku bisa. - [Terkekeh] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 kebun binatang! Kami punya adonan kue. Ingin beberapa? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 kebun binatang. Zoot, kamu dimana? 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Bartender, tolong, Mai "Tide". 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 Ah, Rahasia Victoria. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 Kalian tahu cara hidup! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [Terkekeh] Lycra.